É, não acho que isso vá funcionar para você, Alex.
Homens de verdade não usam sombrinhas.
Não usam mesmo girando.
Obrigado, usarei isso no discurso.
Homens e sombrinhas, nada em comum, nem adianta tentar. Desculpa.
Aquele cara correndo com o jornal na cabeça...
É másculo para você?
É mais do que sair por aí carregando um mini-toldo
para se proteger da água.
Estou usando a engenhosidade humana para dominar as intempéries.
Como isso não é másculo?
Sua masculinidade não está em questão.
É socialmente aceitável para um homem usar uma sombrinha
se ele estiver com uma dama,
portanto, enquanto estiver comigo, estará bem.
Minha masculinidade é definida pela minha proximidade com você?
-Sim. -Ah.
-Bem, vamos ver, que tal? -Alex!
Não, ainda me sinto muito másculo.
Na verdade, me sinto ainda mais másculo
porque não sou...
Isso é ótimo. Muito engraçado.
Cappuccino desnatado com noz-moscada,
muffin de pêssego light e mini-bolinhos!
-Sim, obrigado. -De nada.
Não é realmente meu. É... Eu sou... é para uma mulher.
Certo. Deixe-me ajudá-lo.
Muito bom.
-Obrigado. -Obrigada.
Meu ponto é, não é mais másculo
não se conformar com as normas da sociedade?
Sim, mas não pense muito nisso.
Se estamos debaixo da sombrinha juntos, ainda é o macho.
Mas eu não deveria estar segurando?
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Bi_Maximo, Jess, M.Bells e Suuh
Revisão: Bê e Mari
onetrueforum.net
Certo, sombrinhas.
As mulheres amam, e os homens não.
Então, para movimentar a imprensa,
teríamos Landon como patrocinador de sombrinhas,
uma competição dos empregos mais másculos dos EUA,
onde a cobertura iria apresentar imagens
que casem seus produtos com a imagem de "homens de verdade",
tais como policiais, pedreiros,
membros das forças armadas, caminhoneiros, bombeiros,
indo até peões de rodeio, fazendeiros e lenhadores.
Me pergunto se...
Se o trabalho mais másculo dos EUA
é ser um membro do Village People?
Bem...
Estas são, obviamente, apenas fotos de estoque.
As submissões reais seriam muito menos,
sabe, pais e ursos.
Além do mais não tinha um caminhoneiro no Village People.
Então...
Ah.
Ainda vou precisar explicar o quanto isso foi ruim?
Sua apresentação?
Pensei que tinha te explicado o quanto era ruim.
Certo, e que tal isso? Você é minha...
Alegria? Inspiração?
"Assistente" é a palavra que procurava,
e mesmo que aprecie que tenha ideias e opiniões...
Aprecio mesmo, mas prefiro que não as compartilhe
no meio do meu discurso com um cliente, certo?
Então, quando? Após a reunião?
Se preocupe mais em fazer o seu trabalho ao invés do meu.
-Na verdade, não me preocupo. -Bem, experimente.
Certo, não foi um golaço,
mas aquele feedback será útil para...
Alex, vou pular as metáforas esportivas,
porque nenhum esporte americano faz sentido.
Exceto o vôlei que as mulheres jogam na praia.
Vamos tentar uma metáfora de negócios.
Quero que a Emma trabalhe com sua equipe,
enquanto você refaz sua apresentação.
Metaforicamente, você não quis dizer literalmente
que quer Emma trabalhando na apresentação.
Certo, não. Então, não é uma metáfora.
O cliente a achou incrível.
E acho que ela traria uma nova perspectiva para o projeto,
agitaria um pouco as coisas. De acordo?
De acordo.
Helen, meu bolinho de frutas,
li seu esboço de estratégia de mídia na Billix Química.
Bom trabalho.
Deus.
Um. Um discurso mediano,
e ele sente que tem fazer aquilo de "agitar um pouco as coisas".
Stephen odiou meu esboço.
Como assim? Ele disse que fez um bom trabalho.
-Eu sei! -Sabe que bom não é ruim, certo?
"Bom" não é nada.
É vazio. São estas...
drogas de coisinhas de feno.
Então, quando disse que o sexo comigo era bom, o que queria dizer?
Como posso estar fora do jogo quando estou tão por cima de tudo?
Seu noivo morreu recentemente.
E me enfiei no meu trabalho,
que é toda a razão pela qual eu deveria ser incrível nisso.
Ou talvez esteja muito focada no trabalho.
Essa não é nem uma hipótese.
Olha, sei que odeia ouvir essas coisas,
mas, comecei a sair com alguém recentemente,
e isto é... tem sido realmente útil.
Quando começou a sair com alguém?
Você sabe, cerca de um mês atrás.
Está ciente de que estou falando de um terapeuta, certo?
-Sim. -Tudo bem, tudo bem.
Então, agora, não entre em pânico.
Mas apenas no caso de ter algum interesse,
vou te dar os contatos dele.
Ao contrário de você, eu não preciso de terapia.
Bem, bom trabalho.
"Dr. Who"?
O terapeuta é um humanóide fictício que viaja no tempo?
É pronunciado como "Hu", e faça essa piada,
porque ele nunca ouviu isso antes.
Talvez eu faça.
Vai ser hilário.
Stephen vai mesmo colocar Emma na equipe?
Então o Gregg será demitido?
Nós acabamos de comprar um coreto, cara.
Rapazes, relaxem, está bem?
Isso é algo que o Stephen faz, às vezes, para deixar todos loucos.
Acha que trabalharemos mais se tememos perder o emprego.
Nos põe um contra o outro para o próprio entretenimento.
-Como no Gladiador? -Ou Ligações Perigosas?
Queria que escolhesse outra semana para isso.
Ficarei com meus filhos nesta.
Não sei por que faz disso um problema seu, Alex.
Precisamos nos concentrar em destruir a Emma.
Saiam.
-É sério? -Sim.
Se usarmos o modelo Kübler-Ross, "Os Cinco Estágios do Luto",
estou no estágio cinco: Resilência.
Embora a teoria de Bonnano de sermos criaturas resilentes,
é bem mais a minha cara.
E é essa a chave para o lance de saúde mental, não é? Resilência?
É uma parte importante disso.
O que quero dizer é: Estou me recuperando.
Eu sou recuperativa.
Aliás, estou te entediando? Posso pular isso.
Não, certamente, não é entediante.
Quer saber?
Lerei a próxima lista de saúde mental.
"Estou em um estado de bem-estar
onde reconheço minhas habilidades?"
Sim. "Posso trabalhar produtivamente?"
Sim.
"Posso fazer uma contribuição para minha comunidade?"
Sim. Não fiz, mas agora que sei que devo fazer, farei.
Enfim, você conhece esta lista.
Sim, sim, sim.
Sinto muito por desperdiçar seu tempo,
mas, obviamente, não necessito de terapia.
Se é algo que gostaria de fazer, deveria, mas...
Mas eu não preciso.
Não.
Bem, obrigada...
Dr. Hu.
Que diabos!
Ocupada.
Eu tinha que trancá-la, pois sou organizada,
e as pessoas ficavam tocando as coisas.
Emma, agradeço seu espírito zeloso, de verdade, mas...
Isso soa como um discurso,
e tenho uma reunião com Farnsworth em minutos.
Quem diabos é Farnsworth?
O carregador de sombrinhas do P. Diddy.
Realmente não sabia disso?
Quem atende meus telefonemas agora?
A caixa postal. Não posso atender o telefone
e fazer caras gostarem de sombrinhas.
Seu advogado liga 12 vezes por dia.
Veja, Emma... Emma. Emma, pare.
Pensa que isso é algum tipo de grande oportunidade pra você, tipo,
entrar no campo e tirar o membro mais fraco do bando,
mas te asseguro que não é.
Isto pode ser uma experiência de aprendizado para você.
Então sugiro que baixe a bola aqui,
seja respeitosa,
e fique com seu lugar como um membro do time.
Tudo bem.
-Tudo bem? -Sim.
Será respeitosa
e participar do time de uma maneira solidária?
Tudo bem.
Certo.
Bom.
-Oi. -Bem, talvez esteja certa.
Não tem jeito algum de fazer sombrinhas másculas.
Não. Sombrinhas são só... Simplesmente não são legais.
Uma coisa legal sobre sombrinhas.
Mate alguém com uma, se necessário.
Sei de um cara que matou outro cara com uma sombrinha.
Ele não matou literalmente.
Ele o arranhou, e a infecção o matou.
Mesmo assim... o matou com uma sombrinha.
É para refletir.
Esta não é uma má ideia.
Posso me virar com isso.
Então... Parece que o seu Dr. Hu é um fantástico terapeuta.
Foi vê-lo? Isso é fantástico.
Escute, o achei muito inteligente e perceptivo.
É mesmo. Disse que estou bem e não preciso de terapia.
Calma, calma. Você falou?
Claro que falei.
Sobre coisas reais, como, sabe,
seu apego por vinho,
e que usa o trabalho como desculpa para evitar sair
e seu apego por vinho?
Estou pronta para começar a sair.
Sério? Isso é ótimo.
Na verdade, vou beber com alguém esta noite.
Vai? Com quem?
Sim.
Como?
Com o Hu.
Vou tomar uns drinques com o Dr. Hu.
Que não é meu médico,
pois não preciso de terapia. Não sou paciente.
Então, está pronta para namorar,
e a pessoa que escolhe para sair é o meu terapeuta?
Não entre o mundo todo.
Se tivesse a opção "Bardem", eu...
Sério? Estas são as opções?
Javier Bardem e meu terapeuta?
Alex, não é uma rejeição pessoal.
É que um de nós precisa de terapia.
Sim. Você.
Se isso fosse o Clube dos Cinco,
-você seria a Ally Sheedy. -Emilio Estevez.
Não sou o caso perdido.
Sou o popular jogador de jockey com dívidas escondidas.
Olá.
Quem é você?
-Marty. -Marty?
Está indo embora? Não vai realizar a reunião com Landon?
Achei que seria amanhã.
Não, Emma remarcou. Não recebeu o e-mail?
Não, não recebi, e não posso hoje à noite.
Ficarei com meus filhos, como Emma bem sabe.
Desculpe. Tive um problema e não tenho usado a minha antiga mesa.
Marty, saiba que Alex estará ocupado a semana toda. Filhos.
Marty entendeu. Não acontecerá de novo.
Ótimo. Quem é Marty?
Ela tem um substituto.
Disse que queria suas ligações atendidas.
Quer saber? Aqui está tudo o que tenho até agora.
Olharei o que tem pela manhã
e veremos se há algo que devamos mostrar para o Stephen, está bem?
Aproveite.
Quantas vezes sugeri destruir alguém?
Digo, por que não me leva a sério?
Ótimo, muito obrigada.
A propósito, você é o meu primeiro asiático.
Mentira. Segundo. Terceiro!
Caso beijar de boca fechada no colegial conte como encontro.
Gosto de ficar no Top 5, então foi ótimo você ter me convidado.
Bem, foi ótimo ter me considerado sã.
-Opa. -Estou meio nervosa.
Não faço isso há um tempo.
Digo, encontros. Não o fato de beber vinho numa taça.
Isso eu domino.
E agora fiz soar como se tivesse problemas com bebidas,
o que não tenho.
Minha mãe sempre diz que pode beber mais do que deve,
contanto que seja menos do que pode.
Agora a fiz soar como uma alcoólatra, mas garanto que não é.
Ela é uma beberrona, mas isso não é um problema.
Ela gosta de ficar embriagada socialmente.
Então, é íntima dos seus pais?
Não, não.
Mas também não estou afastada deles.
Tenho um grau de proximidade apropriada,
sabe, na minha opinião.
Estou ótima com nosso grau de proximidade.
Eles também estão, pelo o que sei.
Não temos falado sobre isso,
mas eles me criaram, o que foi legal.
Bem, devem ter acertado.
Está esperando eu nomear isso?
Não, foi um elogio.
Sim.
Isso é um encontro.
Sim.
Fale-me sobre o seu emprego.
Sabe, gosto de trabalhar.
Não vejo como a definição de ser boa no trabalho seja algo negativo,
a não ser que seja uma prostituta
ou alguém que solte gases em abrigos de animais.
Acho que me expressei mal.
O que faz da vida?
Isso está começando a parecer terapia,
da qual eu não preciso, não é?
Faça.
Isso é hilário.
-Oi. -Alex, oi! Que horas são?
São 8h15 da manhã. O que estão fazendo?
Emma veio com uma ótima ideia, trabalhamos nisso, pedimos pizza.
-Tudo em cima! -Medusa com medinho.
Apareceu com isso noite passada.
Não faria sem os astros de rock, o martelo e o cortador de gelo.
Achei que era o cortador de gelo.
Os vídeos se alastram. Sombrinhas como armas.
É novo. É forte.
Sombrinhas como armas. Essa é sua ideia?
Certo, a raiz da idea estava no seu arquivo,
mas nós a transformamos em algo legal.
Não. É forte.
Só não sei se investiria nisso.
Digo, sabem, se forem para o mercado...
Stephen adorou e quer que a gente invista nisso.
-Mostrou ao Stephen? -Sim.
Entendo que esteja chateado.
É como se derrubasse a bola.
Não há bola nenhuma e você não me entende.
-Você a derrubou. -Não derrubei, pois ela não existe.
E se a bola existisse,
você não a pegaria, e, sem ofender,
não saberia o que fazer mesmo se a tivesse pego.
Agora parece que estamos falando de esportes.
Há uma corrente para isso. Estou tentando te levar adiante.
Entendo. É chamado de Darwinismo.
Sobrevivência das reticências.
Você está velho, estressado e preocupado com os filhos e a ex,
e eu sou um laser focado e ambicioso.
Sente-se ameaçado. Já entendi.
Quer saber? Tenho sido paciente,
mas se continuar com isso, irei te derrubar.
Vai o quê?
-Vou te derrubar. -Vai me derrubar?
Com todas as bolas no ar?
Irei te derrubar.
Tantas bolas e nem sabe que dia da semana é.
É quinta-feira.
Às 8h30. Ah, filha da mãe!
Derrubarei pessoas, se preciso, e foi isso o que disse a ela.
-Não fui claro... -Eu também...
te indiquei uma amiga,
que achei que pudesse se beneficiar com a terapia
e você disse a ela que estava bem e...
Estou confuso. Não consegui referências suas.
Sério? Nenhuma obcecada por trabalho, controladora,
que nega o luto, veio pedir por ajuda
e, em vez disso, conseguiu um "Coquetéis com o Hu" na agenda?
Se refere à Helen Ryan?
Espere, Alex, não fazia ideia de que Helen era sua amiga.
Juro. Ela não mencionou você.
Ela não me mencionou? Nenhuma vez?
Helen é a mulher do trabalho com quem você...
Sim.
Isso é estranho.
Espero que saiba que nunca intencionalmente
faria nada para impedir seu progresso.
Meu progresso está ótimo.
Na verdade...
Acha que preciso voltar?
Sinto que estou indo bem.
Certo?
E adicionamos algum áudio do Gregg choramingando durante o sexo anal.
-O que acha? -Acho que...
Não sei porque comecei a gostar tanto da Emma.
Acho que me identifico com ela.
Acho que seu narcisismo e sua sensualidade
finalmente se fundiram.
-Sim, se fundiram. -Sim.
Stephen, qual é.
-Já deixou sua opinião clara. -Que opinião é essa?
Trabalhar mais, ou qualquer coisa. Entendi. Todos nós entendemos.
Sério, podemos apenas...
-Podemos cancelar a Emma agora? -Cancelá-la?
Acho que ela é uma esplêndida adição.
Basta olhar para ela e ver a habilidade de um rato numa corda.
Aposto que ela discursaria se desse a chance.
-Bem, talvez ela devesse. -Talvez irá.
-Certo. -Tudo bem.
Emma, gostaria de fazer a apresentação amanhã?
-Eu? -Sim.
-Está falando sério? -Sim.
Não vai me importunar com trabalho em equipe,
-ou tentar me colocar pra baixo? -Não, não, não.
Então, eu... farei o discurso?
Sim.
Ótimo.
-Farei o discurso. -O quê? Legal!
-Ótimo. -Ótimo.
Ótimo.
Ei. O que fez?
Dr. Hu cancelou nosso encontro.
Sei que fez algo para arruinar tudo.
Talvez descobriu que seu complexo de perseguição não é atraente.
Isso não acabou. Vou remarcar o encontro.
Sabe, podemos apenas...
Sabemos a razão em querer encontrar esse cara.
Sabemos? Será por ele ser gostoso e médico?
Com licença.
Eu disse um café duplo com especiarias.
Desculpe. Especiarias são sazonais.
Isso é basicamente você... um copo descartável
de má qualidade e furado.
E esses gráficos parecem bundas de monstros.
Tem 15 minutos para terminar.
Está mais para 5. Landon está aqui.
Não iria deixá-lo esperando muito.
Certo, olhe, título da página aqui.
Deveria dizer "jovem" ou "atual"?
Atual. Jovem, jovem.
Quadril. Quadril não.
Boa sorte aí.
Certo, aqui está o que vamos fazer.
Imprima esses com "atual".
Vou vomitar um pouco,
e então vamos acabar com o Landon, certo?
Então, aproveitar um novo meio de comunicação
usando um estilo de marketing com vídeos virais e 'gorilizados'
e ter pessoas conversando sobre
um antigo produto estabelecido de uma maneira nova.
-Uma maneira atual. -Jovem.
Interessante.
E atual, se... se deixar entrar...
em sua mente.
Mas nós tentamos esse tipo de coisa antes.
Caras jovens acham que usar sombrinha não é legal.
No entanto, sabe o que jovens acham legal?
O cabelo.
Vocês leram o artigo na "Men's Health"
sobre como contaminantes da chuva podem causar calvície?
Não, não li.
Sim, porque ainda não plantamos essa ideia.
Mas quando circularem estudos
ligando perda de cabelo com exposição à chuva,
iremos ver muito mais jovens preocupados
com chuva caindo em suas cabeças.
Viu a pesquisa? Os números são inacreditáveis,
não posso acreditar que não pensamos nisso antes.
Aqui estamos! Gostaria de propor um brinde.
-Sombrinhas! -Sim!
Então, conseguiu. Me derrubou.
Sabe o que significa um monte de bolas no ar, não sabe?
Não, mas desculpe se disse a palavra "bolas" perto de você.
Significa que se pode fazer malabarismos.
Bom trabalho, Emma.
Agora, volte para sua mesa amanhã de manhã.
Sabe, poderia apenas ter dito
que quer que eu vença meu jogo.
Possivelmente, seu velho babaca,
mas quão divertido seria isso?
Outro Pinot Grigio para a mesa seis.
A ruiva e o garoto asiático sexy.
Não sei o que Alex disse sobre mim,
mas estou bem.
Parece preocupada com Alex.
Não, ele é um colega e um amigo pessoal.
Acredite em mim, ele não é um problema.
-Tem certeza? -Olhem só.
Veja, "Hu" está aqui.
Sério? Isso é o que está fazendo?
O que estou fazendo é ruim?
Como escolher um restaurante de propósito, onde trago clientes?
Todos os passos que dá são importantes, tenho que lembrar.
Entendo. Está, subconscientemente,
tentando esfregar sua falsa sanidade na minha cara.
Poderia, por favor, já atestá-lo insano? Sério.
Eu, insano? Eu?
Me permita explicar a palavra "louco" para os dois, certo?
"Louco" é namorar um terapeuta para,
de alguma maneira, provar que é sã, certo?
"Louco" é um terapeuta que se encontra com a mulher mais negativa
na face da Terra, e diz a ela não apenas que é sã,
mas começa a sair com ela.
Estar chateado com isso
é a coisa mais sã acontecendo nessa área.
Bem, ele não é meu terapeuta
porque, ao contrário de você, não preciso de um.
Querida, você precisa de terapia
mais do que qualquer pessoa que conheci nessa vida.
Conheceu a si mesmo?
Posso dizer uma coisa, por favor?
Vocês são estúpidos co-dependentes.
Espere, ele está realmente saindo?
Que diabos, cara?
"Estúpidos co-dependentes."
Será que esse é o termo psicológico oficial?
Ele é estranho. Pensou que você era um problema.
Sério? Ele pensou que você era uma resposta para o meu divórcio.
Vê? Por isso não acredito em terapia.
Afirmações comuns como essa.
Tudo o que ele fez foi fazer perguntas.
-Não teve nenhum... -Vai e volta. Eu sei, certo?
-É tudo muito... -Unilateral.
-E crítico. - Exatamente.
-Sim, totalmente. -Quem precisa disso?
Agora seu nome não é nem mesmo engraçado.
Vê? Por isso que não namoro.
Meu Deus. Você pediu feijão verde?
Não, eles são bons?
Sabe, eu deveria saber.
Alguém com covinhas nunca ajudou ninguém.
Cala a boca.
Um Dia do Tradutor por mais respeito pelas equipes de legenda!
Comente Free Agents no onetrueforum.net
Olha isso. Ele é como Bruce Lee!
Isto é o que chamo de "Hong Kong Bowtie".
-Legal! -Sim.
-Ótimo, Walter. -Obrigado.
Espere, espere, espere!
Pode bater na cabeça do Gregg?
Claro que posso. Daniel, me arrume uma sala.
-Posso fazer isso por você. -Não, não, não!
Fique parado.
Realmente não gosto quando pessoas jogam coisas na minha cabeça.
Não seja um pequeno...
Meu...
Vou pegar um pouco de gelo.